Hírek

90. hírlevelünkben egy újabb részletet olvashatnak Jacques Lusseyran És lőn újra Világosság című könyvéből. Előbb azonban szeretném megosztani az olvasóval, hogy a 88. hírlevélben, amelyben haszid történetek olvashattak, egy történet pontos helyét nem sikerült megtalálnom. Azóta azonban igen.

Alapítványunk 89. hírlevelében Georg Kühlewind A Logosz szolgái című könyvének egy fejezetét, valamint Rudolf Steiner egy 1923. február 27-i, Stuttgartban tartott előadásának egy részletét olvashatják. Mindkét szöveget Böszörményi László választotta és fordította a közelgő pünkösd tiszteletére. Ő készítette a jegyzeteket is.

88. hírlevelünkben haszid történeteket olvashatnak Georg Kühlewind fordításában. A válogatás is az ő munkája. Ezeket a fordító nem kiadásra szánta, minden bizonnyal csak a maga számára készítette, ami például azon is látszik, ahogy a történetekben szereplő személyek neveit több esetben egyszerűsítette.

87. hírlevelünkben Jacques Lusseyran (1924-1971) francia író, filozófus könyvének valamivel több, mint egy fejezetét olvashatják. Eredetileg úgy gondoltam, hogy Krappai Györgyi Lusseyran-ról szóló vizsgadolgozatát tenném közzé több részletben, de olvasva Lusseryan És lőn újra világosság című könyvét, úgy döntöttem, hogy jobb közvetítő nélkül, őt magát megismertetni az olvasóval.

86. hírlevelünkben Jacques Lusseyran (1924-1971) francia író, filozófus cikkét olvashatják, aki 7 és fél éves korában egy baleset következtében szeme világát vesztette. „Mindennap hálát adok az égnek, hogy gyerekkoromban, nem egészen nyolcévesen vakultam meg.

Valamennyi olvasónknak fényteli karácsonyi ünnepeket és boldog új esztendőt kíván a Georg Kühlewind Alapítvány nevében az alapítvány kuratóriuma:

Alapítványunk 85. hírlevelében Rudolf Steiner 1911 decemberében Hannoverben tartott második előadását olvashatják.

Alapítványunk 84. és 85. hírlevelében Rudolf Steiner két hannoveri előadását olvashat-ják. Hogy a folyamatosság világos legyen, hamarosan küldjük a 85. hírlevelet is.

82. hírlevelünkben Georg Kühlewind A hetedik nap vége – Az intuitív gondolkodás tapasztalatai és konzekvenciái (Kláris Kiadó és Művészeti Műhely, 2004) című könyvének egy újabb fejezetét olvashatják. A könyv eredeti címe: Die Wahrheit tun – Erfahrungen und Konsequenzen des intuitiven Denkens (Verlag Freies Geistesleben, 1978). Fordítója Baltigh Attila. A fordítást az eredetivel Székely Anikó vetette egybe. Az evangéliumi idézeteket a könyv – ha nem is minden esetben – Károli Gáspár fordításában közli. Ahol ettől a szöveg eltér, ott lábjegyzeti kiegészítést talál az olvasó.

81. hírlevelünkben Georg Kühlewind A hetedik nap vége – Az intuitív gondolkodás tapasztalatai és konzekvenciái (Kláris Kiadó és Művészeti Műhely, 2004) című könyvének egy fejezetét olvashatják. A könyv eredeti címe: Die Wahrheit tun – Erfahrungen und Konsequenzen des intuitiven Denkens (Verlag Freies Geistesleben, 1978). Fordítója Baltigh Attila. A fordítást az eredetivel Székely Anikó vetette egybe. Az evangéliumi idézeteket Károli Gáspár fordításában közöljük.

80. hírlevelünkben Georg Kühlewind Útmutató a belső munkához című könyvének második, befejező részét olvashatják.

79. hírlevelünkben megkezdjük Georg Kühlewind Útmutató a belső munkához című könyvének közlését.

Tisztelt olvasó! Ismeri a különböző újságok helyreigazítási rovatát? Itt most – ugyanazon a helyen, ugyanazzal a színnel – ez következik.

Köszöntjük a 2022. február 6-án 85 éves Zsellér Gyulát! Isten éltesse sokáig!

Valamennyi olvasónknak fényteli karácsonyi ünnepeket és boldog új esztendőt kíván a Georg Kühlewind Alapítvány nevében az alapítvány kuratóriuma:

Pál József
Böszörményi László
Fenyő Ervin

Alapítványunk 76. hírlevelében Henning Köhlerre emlékezünk.

Tisztelt olvasóink!

Az itt következő két német nyelvű előadást Georg Kühlewind 2004-ben és 2005-ben tartotta Kölnben. Az előadásokról felvétel készült, amit Jakob Mager ajándékozott alapítványunknak. A két felvétel honlapunkon megtekinthető. Szentes Gábor ötlete volt, hogy írásos formában is megörökítse az elhangzottakat. Leírta tehát őket. Ezt a szöveget nézte át és javította a német kifejezések pontossága és a német nyelvhelyesség szabályai szerint Longin Priebe. Ezt a szövegváltozatot tesszük közzé most. Az utolsó simításokban Ursula Kemper és Szentes Gábor segített.

Mindhármuk – a nagy munkát végző Longin Priebe és Szentes Gábor, valamint Ursula Kemper – önzetlen munkáját mind magam, mind a Georg Kühlewind Alapítvány nevében nagyon köszönöm.

Fenyő Ervin

Ugrás az leiratokhoz

GEORG KÜHLEWIND
Dallam és csend
Fordította: Zsellér Gyula 

Előszó

Felfedezőutak saját bensőnkben épp olyan izgalmasak lehetnek, mint egy kirándulás ismeretlen területen, különösen akkor, ha erre Georg Kühlewinddel vállalkozunk. Egy vele való szeminárium jelen utóirata egy ilyen expedíció élő bizonyságát nyújtja.

Alapítványunk 75. hírlevelében a Székely Anikóval készült többrészes interjú negyedik, befejező részét olvashatják.

Alapítványunk 74. hírlevelében a Székely Anikóval készült többrészes interjú harmadik részét olvashatják.

Alapítványunk 73. hírlevelében a Székely Anikóval készült többrészes interjú második részét olvashatják.

Alapítványunk 72. hírlevelében egy Székely Anikóval készült többrészes interjú első részét olvashatják.

Alapítványunk 71. hírlevelében folytatjuk Georg Kühlewind Dallam és csend című könyve szerkesztett változatának közlését.

A kereszténység, úgy, ahogy az evangéliumok leírják, hihetetlen, lehetetlen. Tertullianus2 ezt észrevette és különböző szempontok szerint tárgyalta.

Alapítványunk 70. hírlevelében folytatjuk Georg Kühlewind Dallam és csend című könyve szerkesztett változatának közlését.

Alapítványunk 69. hírlevelében folytatjuk Georg Kühlewind Dallam és csend című könyve szerkesztett változatának közlését.

Alapítványunk 68. hírlevelében mielőtt folytatnánk Georg Kühlewind Dallam és csend című könyvének közlését, három rövid történetet ajánlok figyelmükbe.

Ez év karácsonyán Böszörményi László megjelenés előtt álló Holdvilág, napvilág című könyve első fejezetének egy részletét, valamit záró fejezetét ajánljuk olvasóink figyelmébe.

Alapítványunk 67. hírlevelében folytatjuk Georg Kühlewind Dallam és csend című könyve szerkesztett változatának közlését.