Publikációk egyéb nyelven

Copii care ne pun probleme deosebite

În ultima vreme, pe lume vin tot mai mulţi copii foarte diferiţi de cei cu care obişnuiserám. El sunt copiii stelari.

Educatoarele şi pedagogii se plâng se aceşti copii dificili, dar şi foarte dotaţi. Ei aduc cu sine o mai mare maturitate şi se arată nemulţumiţi de lumea adulţilor.

În faţa acestei provocări cartea lui G. Kühlewind ne arată cum pot adulţii faţă problemelor ridicate de noua generaţie.

Cai de eliberare a constientei bolnave

Starea de captivitate si formele nesanatoase în care se afla constienta omului de azi constituie punctul de pornire al acestei carti. Lucrarea este un ghid practic pentru cei care vor sa-si îmbunatateasca starea generala a constientei, este o carte de psihologie spirituala si un manual contemporan pentru cultivarea vietii interioare.

 

Caminos para el desarrollo de la Consciencia

Este libro es una guía práctica para la curación de la consciencia. Promueve el uso de la facultad de la atención. También impulsa, apoyándose en Buda y en la investigación espiritual de Rudolf Steiner, el desarrollo de formas superiores de consciencia.

Het vieren van de christelijke jaarfeesten gaat steeds minder vanzelf. We moeten ons elke keer weer afvragen: wat vieren we eigenlijk, en waarom? Dat geldt misschien wel het meeste voor Pinksteren, vijftig dagen na Pasen. Op het pinksterfeest vieren we "de vernieuwing van de heilige geest", een bijbelse term. Wat dat inhoudt, wordt uitgelegd in dit boek van de Hongaarse scheikundige en antroposoof Georg Kühlewind.

cahier N° 1 de Georg Kühlewind

Conférences faites à Paris en mars 2003 par Georg Kühlewind - auteur du  livre Les enfants « étoiles » -, sur le thème des enfants différents.  Leurs don exceptionnels et leurs difficultés à s’intégrer au système  éducatif actuel. Les moyens de les comprendre et de les aider.

Apasionante y vivida meditación sobre el ser humano y su destino, fruto de una profunda, larga y erudita lectura de los textos del Evangelista Juan. La lectura de este libro sitúa al lector en un mundo nuevo respecto de nuestra consciencia diaria: el mundo del pensar vivo y del amor cognitivo.

Nouvelle traduction du livre "Conscience de l'esprit" (Triades 1981)
Comme dans tous ses autres livres, Kühlewind invite ici à prendre conscience de l'acte de penser. Ce qui importe, en l'occurence, n'est pas tant ce que l'on pense que comment on pense. Á chaque phrase, le lecteur est conduit à faire l'expérience d'un penser neuf, actuel, tel qu'il jaillit de l'acte même de comprendre. Dans une suite de méditations, la conscience pensante, se saisissant elle-même, explore ses propres limites et s'en affranchit pas à pas.

Ce petit livre a deux objectifs : stimuler la pratique et l’exercice de la science de l’esprit, et inciter chacun à en reformuler les contenus à partir de ses propres expériences. Car les temps changent vite, bien plus vite qu’autrefois. On ne peut pas transmettre une vérité comme on transmet un dogme. Une vérité est toujours d’une certaine époque ; il faut chaque fois l’appréhender d’une manière neuve, ce qui demande une activité sans cesse renouvelée des facultés humaines de compréhension. G.K.

Ce livre propose une série d’exercices qui visent à cultiver l’art du « percevoir ». Il s’agit de faire en sorte que, en « lisant » les signes dont est faite la nature, l’agir humain soit le plus possible réduit au silence. Dans ce silence, l’idée de la chose perçue peut finalement « résonner », comme le murmure d’une force sonore négative - plus doucement que si elle était muette. Cette connaissance lointaine est précédée par le fait qu’un ressentir d’ordinaire totalement inconnu et innommable se fait jour dans notre silence, un ressentir qui rayonne de la perception et fait écho dans l’âme.

 

Este libro constituye una aportación fundamental a la difícil búsqueda de quienes somos, pues nuestro verdadero yo, el que es sujeto y testigo de cualquier experiencia, está oculto en perfecta transparencia. De él proceden lasfuerzas que conforman el mí habitual que es objeto para quien lo observa.

Un livre inconfortable, qui remet en question nos schémas de pensée favoris et démasque nos comportements comme autant de cas d’aliénation où notre conscience reste prisonnière tant que nous ne nous exerçons pas à la relier activement à ses sources spirituelles.

Qui ne souffre pas, en effet, aujourd’hui, de ces maladies de la conscience ? Nous essayons de nous concentrer, et au lieu de cela, nous sommes assaillis par toutes sortes de pensées qui s’enchaînent les unes les autres. Sans véritable raison, l’agacement ou le dépit nous envahissent, et nous nous emportons. Ou bien nous voulons faire quelque chose, mais nous ne le faisons pas. _ Pour aider chacun à se libérer des habitudes intérieures qui le gouvernent plus ou moins à son insu, Georg Kühlewind propose de travailler sur soi de façon à découvrir et fortifier en soi l’être autonome, créateur. Il procède d’abord à un inventaire détaillé de la conscience, montre comment poser un diagnostic, et donne une multitude de moyens de guérison.

En este estudio, el autor establece una verdadera psicología espiritual. Esta psicología distingue entre las regiones subconscientes, exploradas por las escuelas psicológicas tradicionales, y el supraconsciente, que se identifica como la fuente viva y llena de luz de nuestro pensar y de nuestra consciencia vigílica.

Du pensé au penser, du senti au ressentir, du voulu au vouloir

Dans notre civilisation actuelle, la vie quotidienne est régie par l’utilitarisme et la volonté dure, celle de l’ego. Le monde entier a été manipulé jusqu’aux limites de la catastrophe, quoiqu’en disent ou pensent les technocrates. À mes yeux, le seul espoir d’éviter le naufrage réside dans un changement des mentalités : il s’agit de métamorphoser la volonté dure en une volonté douce, c’est-à-dire une volonté réceptive, ouverte à ce qui vient vers elle. Georg Kühlewind

De lo pensado al pensar; de lo sentido al sentir; de lo querido a la voluntad

Cuando hacemos un trabajo o perseguimos un fin determinado, empleamos nuestra  voluntad "dura". En cambio, al hablar, por ejemplo, o al sonreír, al recordar y en las actividades artísticas, así como al meditar, está activa otro tipo de voluntad. En este libro se muestra cómo, mediante la reflexión, la meditación y la ejercitación se puede percibir y aprender a usar esta voluntad "suave".

Les Évangiles, comme tous les livres difficiles, ne sont pas de simples textes informatifs. Il s’agit plutôt d’une semence qui doit lever dans la conscience du lecteur, sans quoi elle est perdue pour lui. C’est précisément en cela que se fonde la dignité de l’homme : rien de significatif ne peut lui être simplement donné. Il devrait recréer tout ce qui vient à lui : chaque livre, chaque événement, son destin, et finalement l’univers donné, mais donné en partie seulement. C’est ce message d’éveil - et d’avenir - que Kühlewind fait partager dans ce petit livre qui propose à chacun de lire (ou de relire) les Évangiles avec un nouveau regard.

Depuis une vingtaine d’années, un nombre croissant d’enfants qui viennent au monde sont différents de ceux auxquels les parents et les pédagogues sont habitués. Ces enfants - on les appelle aussi les enfants « indigo » - font preuve dès leur naissance d’une étonnante maturité et apportent avec eux une puissante impulsion spirituelle. Souvent ils sont insatisfaits par le monde des adultes qu’ils découvrent autour d’eux. La plupart disposent d’un trop-plein d’énergie vitale, si bien qu’on les prend pour des hyperactifs et qu’on les traite par des médicaments qui anéantissent les nouvelles impulsions qu’ils amènent.

Desde hace unos 20 años nacen más y más niños que en su ser y su comportamiento se apartan de aquellos a los que están acostumbrados padres y pedagogos. Una nueva generación de almas entra en la tierra..., niños que traen una gran madurez, que están descontentos con el mundo de los adultos y que quieren transformarlo...

L’attenzione libera è la parte spirituale della nostra anima. Fino a quando noi non sperimentiamo l’attenzione libera dalla forma, siamo degli esseri psichici. In quanto la sperimentiamo siamo degli esseri spirituali. L’attenzione è predisposta alla comprensione, ovvero ad accogliere la forma di un significato.

Ciò che andiamo cercando non è il vuoto, non sono parole, concetti, teorie, informazioni, non è una concezione del mondo, bensì l’esperienza a cui conduce quella facoltà da cui traggono origine le facoltà: in primo luogo quella facoltà di considerare tutto il processo come un’unità. Il fenomeno, l’attenzione e il testimone.

 

El camino de Adviento a la Epifanía es la preparación del alma humana para el nacimiento del Yo superior. Un libro muy significativo para el lector interesado en la meditación y en la oración, así como en profundizar en la comprensión de nuestra verdadera naturaleza.

Evidentis, Mockva, 2004

Bővebben …